Selma

La felicidad a la vuelta de la esquina.

Un perrito, atribulado por preguntas trascendentales que iba decantando pausadamente con una copa de buen vino, se quedó con una sin solución. Decidió entonces hacer la consulta al viejo sabio, un chivo de nobles barbas que plantaba sus patas sobre una gran roca. “Para responderte voy a contarte la historia de Selma, la oveja”, le dijo. “Érase una vez una oveja que todos los días, al amanecer, comía un poco de hierba. Luego enseñaba a los niños a hablar, ¡BEEE! Por las tardes hacía algo de ejercicio. Luego comía otro poco de hierba. Al anochecer platicaba un poco con la señora Meyer y, ya de noche, dormía profunda y plácidamente”.
Pero un buen día la entrevistaron y con micrófono en mano le preguntaron qué haría si tuviera más tiempo.



Selma entonces narró todas y cada una de las cosas que hacía siempre. “Esta oveja es de escasos recursos”, debió haber pensado el entrevistador, así que modificó su pregunta para asegurarse de que lo entendieran: “que haría usted si se ganara la lotería”. Y entonces Selma empezó, “bueno, entonces comería mucha hierba, de preferencia al amanecer,…” Y esa es toda la historia, tan sencilla como llena de contenido, el tipo de historias maravillosas a las que nos tiene acostumbrados Jutta Bauer quien además es la dueña de las ilustraciones. La narrativa gráfica hace un contrapunto perfecto con el texto y gracias a sus trazos simples pero que permiten caracterizar a los personajes con profundidad se logra un álbum ilustrado tierno y lleno de humor.



Un cuento en formato pequeño con una edición muy cuidada que le otorga, sin lugar a dudas, la categoría de libro objeto.

Título: Selma
Autor: Jutta Bauer
Editorial: FCE
Edad: a partir de 4 años.
Precio: S/. 27 (aún no lo tienen en stock pero lo podrán adquirir durante la feria del libro).

El ángel del abuelo

Compañía Celestial

Un niño conversa con su viejo y querido abuelo, ya postrado en una cama que parece de hospital. Esta vez le hace a su nieto un largo recuento de su vida, un tema que podría no ser nuevo, pero que tiene esta vez cierta trascendencia que le da la sospecha de una inminente despedida.



La vida del abuelo no es más singular que la de cualquier otro: es una vida llena de tropiezos, alegrías, amores y desencuentros pero con un positivo balance final. El caso es que en su narración el abuelo no es consciente de la existencia de otro personaje, un ángel que ha estado siempre con él, ayudándolo en los momentos de riesgo, dándole ánimos cuando la desesperanza parecía ganar la batalla o simplemente como un apasionado observador de sus emociones.



“Abuelo se cansó y cerró los ojos” nos dice el texto, pero la ilustración nos confirma el desenlace cuando nos muestra al Ángel despidiéndose con una caricia y saliendo a la calle para acompañar al nieto, (también durante toda su vida).

Título: El ángel del abuelo.
Autor: Jutta Bauer.
Editorial: Lóguez.
Librería: El Virrey.
Edad: A partir de 4 años.
Precio: S/. 49

Madrechillona

Un día el pequeño pingüino recibe de pleno el desaforado grito de su madre. Un grito tan destemplado que lo saca “volando en pedazos”. Y así, como lo oyen, su pico aterriza en las montañas, su cola en la ciudad, las alas en medio de la jungla…, solo sus pies se quedan, como petrificados, en su lugar. Pero luego de un momento éstos empiezan a correr en busca del resto del cuerpo solo que la búsqueda no tiene éxito porque sus ojos andan perdidos en el universo y su pico, que le permitiría gritar por ayuda, se encuentra quien sabe dónde. Cuando empieza a caer la noche y a despuntar el desánimo llega Madrechillona que había estado recogiendo cada uno de los pedazos y cosiéndolos de nuevo, pero llega además con una palabra que restituye y reconforta, llega pidiendo perdón.





Este breve, sencillo y maravilloso álbum ilustrado tiene, además del usual lector infantil, un destinatario adulto que podría y debería, en muchos casos, sentirse tocado por la temática. En el caso de los niños el libro se disfruta sin necesidad de conocer, como es obvio, las profundas interpretaciones psicológicas que se desprenden de él. Sin embargo un adulto de ojo atento y con una actitud de respeto hacia este tipo de literatura, podría identificar con facilidad un mensaje que le atañe directamente y que expresa como la violencia verbal, (un tipo muy común en nuestro medio familiar), desestructura la vida interior de sus víctimas y de cómo restablecer la relación con el niño implica un trabajo en el que se debe hacer gala de paciencia y ternura, (para recoger cada una de las partes del cuerpo de nuestro querido pingüino y coserlas con cuidado). Pero inclusive todo eso no basta, el adulto debe finalmente pedir “perdón”, porque esa sencilla palabra manifiesta una actitud de respeto hacia el niño, un respeto que el niño agredido siente muy en su interior como la base fundamental para construir una relación donde prevalezca el amor.

Si bien el cuento tiene un final feliz, buena parte de la historia se desarrolla en una atmósfera de cierta tensión y angustia existencial. En este aspecto el contrapunto entre el discurso textual y el gráfico distiende mucho la opresión que podría sentir un niño con una sensibilidad algo mayor al promedio. Y es que las ilustraciones, de trazos ligeros y muy expresivos, llenan de un sutil humor toda la obra, permitiendo recorrer las páginas con risas hasta alcanzar el reconfortante final.



Ya hemos hablado anteriormente de Jutta Bauer, gran escritora alemana, cuando reseñamos otra de sus obras, “La Reina de los Colores”, de entre las muchas que ya tiene en su haber.

Autor: Jutta Bauer .
Editorial: Lóguez .
Librería: El Virrey.
Precio: S/. 44 .
Edad: A partir de 3 años.

La reina de los colores

Malwida es la monarca de un reino muy particular, un reino donde los súbditos son colores. Una buena mañana se levanta y manda llamar al “azul”, luego, con un estentóreo grito ordena que se acerque el “rojo”, y, finalmente, desfila antes sus reales narices el “amarillo” con quien entabla una (50) vocinglera pelea. Dados los subidos tonos del altercado vienen los otros colores con intenciones apaciguadoras, o por simple curiosidad, y terminan, al mezclarse, convirtiéndolo todo en gris. Este gris lo invade todo rápidamente, imprimiendo una enorme pesadumbre en Malwida quien termina llorando lágrimas de colores que restituyen nuevamente la armonía.

Podríamos interpretar el cuento como una alegoría de los sentimientos donde cada uno de los colores podría representar la paz y tranquilidad, lo indómito y violento y la calidez. La protagonista vive con cada uno de estos colores-sentimientos-sensaciones, un momento de euforia o de sosegada intensidad que disfruta cada uno en su justa medida. Sin embargo, el problema se origina cuando se mezclan todos los colores-sentimientos en una sola masa gris y caótica que envuelve a la reina en una profunda depresión. Sentimientos encontrados, todos juntos y demasiado revueltos como para poder procesarlos sin perder el control. Finalmente llega un reparador llanto que lo limpia todo.

Y a pesar de todo esta interpretación no se ajusta necesariamente a la estructura del cuento. Y es que la autora ha jugado libremente con su relato y no ha querido encasillarse en un único mensaje. La sensación que uno tiene cuando lee-observa el cuento es que el principio imperante en el relato es la libertad absoluta. El cuento no se propone enviar ningún mensaje cifrado, ni tiene otra intención que la de ser una bella historia magníficamente contada.



Las ilustraciones son indispensables en el momento de contar la historia, no necesariamente porque brinden más información que la que se puede leer en el texto, sino porque te envuelve en sensaciones y sentimientos que son fundamentales para poder disfrutar la obra. Las ilustraciones son muy sencillas, hechas con trazos gruesos en negro que se colorean a lápiz sin respetar los límites, lo que imprime una sensación muy acentuada de libertad. El cuento podría prescindir del texto sin perder su capacidad de comunicar la historia.

Jutta Bauer nació en Hamburgo, Alemania, en 1955 y es reconocida actualmente como una de las más grandes exponentes del álbum ilustrado dentro y fuera de su país. De ella se pueden conseguir ediciones traducidas al español de otros dos títulos muy buenos, “Madrechillona” y “El Ángel del Abuelo”, pero quedan pendientes para cualquier editorial inteligente, la traducción de muchos más.

Edad recomendada: A partir de tres años
Editorial: Lóguez.
Librería: El Virrey
Precio: S/. 50