Cosita linda

Una versión de King Kong con final feliz

Un enorme gorila vivía en un zoológico, que más parecía un hotel de cinco estrellas, donde todos sus deseos y necesidades eran prontamente satisfechos. El gran y peludo señor manejaba ciertamente bien el lenguaje de señas que no dudaba en utilizar para pedir una almohada más mullida, un helado que honre su tamaño o una sabrosa rascada en la espalda. ¡Tenía todo!… pero estaba triste. Así que un buen día les dijo a sus cuidadores que quería compañía. ¡Qué problema!, traer una gorila hembra no era nada fácil, no es que se pudiesen comprar en la tienda de mascotas, pero, tal vez, si una gatita. No sin algo de recelo los cuidadores le entregaron a Linda al enorme gorila, y es que con solo un dedo podría enviarla a mejor vida, “no te lo comas”, le advirtieron. Pero no hubo ningún problema, mejor aún, congeniaron a las mil maravillas y el pasar de los días no hizo más que fortalecer más una bella amistad.



Pero un buen día, mientras se encontraban ambos muy cómodos viendo una película en la televisión, nuestro poderoso gorila empezó a sentirse muy molesto, tan molesto y ofuscado que se levantó de improviso se acercó al aparato y de un buen golpe lo hizo trizas. Y claro, qué gorila en su sano juicio no iba a perder los estribos, ante la injusticia cometida contra el pobre King Kong, un gorila enamorado que en recompensa por su inmenso amor recibió una lluvia de plomo. Los guardianes del zoológico preguntaron preocupados quién había destrozado la televisión, pero antes de que nuestro protagonista pudiera asumir su responsabilidad, (a costa de perder a su pequeña amiga), un hecho inesperado, y ciertamente cómico, salvó la situación garantizando así el final feliz. Una historia de amistad a prueba de balas que antepone el valor de la solidaridad ante la adversidad.



Título: Cosita Linda
Autor: Anthony Browne
Editorial: FCE
Librería: FCE
Edad: a partir de 3 años
Precio: S/. 39.00 (con 10% de descuento si se paga en efectivo).

Mi mamá

Que Viva Nuestra Mamá.

El cuento no es necesariamente una historia articulada alrededor de un argumento elaborado. Es más, es una secuencia lineal de imágenes a página entera con textos cortos donde se da cuenta de porque una mamá es siempre una súper mamá. “Mi mamá es una fantástica cocinera”, “y una excelente malabarista”o “la mujer más fuerte del mundo”. El caso es que los textos van acompañados de ilustraciones muy al estilo de Anthony Browne, su autor, es decir, con un gran sentido del humor gráfico y con una serie de guiños al lector infantil que siempre hacen de la lectura de sus álbumes una alegre experiencia.

Así, vemos la imagen de un tierno gatito cuando nos dice que su mamá es muy suave o la cara de un adusto rinoceronte cuando nos quieren referir que la mamá es muy enérgica. Pero el valor del libro radica también en que encierra un concepto claro y contundente: la importancia de una persona que sabe querer bien y cuyo amor fija en todas las personas las bases fundamentales de su felicidad futura.



El libro es un homenaje a todas las madres y todas pueden verse reflejadas en más de una de las páginas del álbum, o mejor aún, todas pueden constatar que es así como las vemos nosotros. Así que ahora que celebramos el día de la madre que mejor que reemplazar la trillada tarjeta de felicitaciones por este maravilloso, divertido y amoroso cuento que cumple exactamente las funciones de una tarjeta pero enormemente potenciada.

Título: Mi Mamá
Autor: Anthony Browne
Editorial: FCE
Librería: FCE
Edad: de 0 a 99 años.
Precio: S/. 35

Cambios

Una imaginación que vuela.



José Kaf es un niño de unos 7 años a quien un buen día su padre le anuncia que saldrá a recoger a su madre y que cuando regresen se sucederán algunos cambios. En la soledad de su hogar, con la incertidumbre del anuncio paterno y con una imaginación de alto vuelo, José empieza a percibir algunas extrañas transformaciones.




Al principio es una tetera a la que salen dos orejas de gato y una pequeña cola. Pero el fenómeno se acelera y pronto ve, con asombro, como el sofá se va convirtiendo en un cocodrilo y como desde las ventanas de la casa vecina lo observan dos ojos enormes de gorila. El miedo es justificable y José se esconde en su cuarto y apaga la luz en un intento de hacer lo mismo con su imaginación. De pronto se habré la puerta y se dibujan las siluetas de sus padres con un pequeño paquete que, realmente, anuncia cambios en la familia. La destreza del autor convierte la narración gráfica de este álbum en una maravillosa lectura lúdica que hará las delicias de los pequeños lectores.



Título: Cambios
Autor: Anthony Browne
Editorial: FCE
Librería: FCE
Edad: a partir de 3 años
Precio: S/. 44 (con el 15% de descuento si se paga en efectivo)

El juego de las formas

Disfrutando del arte

El día de su cumpleaños cada miembro de la familia decide donde ir. Esta vez la mamá hace uso de su bono para llevar a su esposo y sus dos hijos a un lugar hasta ese momento desconocido: el museo de arte. La propuesta no despierta grandes entusiasmos pero nadie se atreve a romper la tradición familiar contrariando al festejado.



Sin embargo, ya en el museo, gracias a la experta y sensitiva guía materna y aun proceso creativo y espontáneo del grupo familiar, van descubriendo divertidas maneras de disfrutar del paseo. Primero descifran las pistas de un cuadro para obligarlo a contar su historia; luego juegan a contar las diferencias de dos figuras aparentemente idénticas; pero sobre todo nos enseñan que el arte es un buen trampolín para hacer soltar nuestra imaginación.
El autor, reconocido ilustrador y merecedor del premio Hans Christian Andersen nos deleita con este album y nos regala al final un artístico y divertido juego familiar.



Título: El juego de las formas
Autor: Anthony Browne
Editorial: Fondo de Cultura Económica
Librería: Fondo de Cultura Económica
Edad: A partir de 5 años.
Precio: s/. 37 (si el pago es en efectivo)

El libro de los Cerdos

Aprendiendo a ser familia.
El Sr. De La Cerda vivía con sus hijos Juan y Simón en una linda casa, con un lindo carro y un lindo jardín…, Ah! y una mamá. Todos los días se escuchaban estentóreos gritos: ¡Mamá apúrate con el desayuno!, ¡Vieja, que es de la cena! y tras bambalinas la Sra. De La Cerda, lavaba, tendía camas, planchaba y luego iba a trabajar. Pero un buen día los niños y el papá se encontraron con una enorme y extraña ausencia, y una nota con una breve frase que parecía más bien una sentencia de muerte: “Son unos cerdos”.




Desde ese momento tuvieron que valerse por sí mismos pero la falta de costumbre en las labores caseras los llevo a un rápido deterioro en su calidad de vida pero cuando estaba a punto de culminarse la metamorfosis apareció la Sra. De La Cerda en el umbral de la puerta con una propuesta muy interesante. No es solo por el mensaje claro de denuncia a esa indolencia familiar que lleva al abuso de uno o varios de sus integrantes, ni por la constatación de que la solidaridad es la base de cualquier relación sana; este álbum ilustrado es bueno porque tiene una calidad narrativa sobresaliente en la cual, la gráfica, termina siendo protagónica.



Título: El Libro de los Cerdos
Autor: Anthony Browne
Editorial: FCE
Librería: FCE, (Comandante Espinar y Berlín)
Precio: S/. 38 (con 15% de descuento si se paga en efectivo).
Edad: A partir de 3 años

Zoológico

Paseo por el Zoológico por partida doble.
Un papá, una mamá y dos niños: una familia, es la protagonista de este álbum ilustrado. La trama aparenta ser muy sencilla: un paseo por el zoológico observando a los diferentes animales salvajes; sin embargo, la historia se enriquece enormemente gracias a la capacidad narrativa de las ilustraciones. Es a partir de éstas que nos adentramos en las personalidades de cada uno de los miembros de la familia. El padre siempre presto a imponer su autoridad y explayar un dudoso sentido del humor y la madre con un velo de tristeza probablemente producto de una especial sensibilidad.



La efectividad de las ilustraciones es inmediata y el partido que toman por cada uno de los personajes es claro como el agua. Cuando se nos menciona, (a los lectores), que el padre hace bromas que sólo a él le provocan risa, la ilustración que acompaña este texto nos muestra el primer plano de la cara del padre, con los ojos cerrados y llorando de risa (hasta ahí nada que el texto no haya mencionado) pero si se observa mejor se verán hirsutos pelos que le salen de los oídos y otros de la nariz que se confunden con su bigote y dientes ciertamente amarillentos. La ilustración nos hace fácil por lo tanto tomar partido por los protagonistas, sentir rechazo por algunos y empatía por otros lo que, en definitiva, nos permite también entrar en la historia y gozarla más plenamente.

El álbum tiene un buen contrapunto entre el texto y la ilustración. En una ocasión cuando el texto hace referencia a esa tendencia autoritaria que tenemos los adultos para con los niños, (esa que se define tan bien en la repetida respuesta “porque lo digo yo”), la ilustración nos muestra al padre en un contrapicado en el que se ve cómo las nubes dibujan tras su cabeza dos cuernos de diablo. Esa posición en contra de los adultos que tiene Roald Dahl en casi todas sus obras, se observa también en Anthony Browne, pero específicamente con la figura paterna. (Además de este álbum también se puede observar en otro titulado “Los Cerdos”).




La narrativa gráfica también nos permite conocer al público que asiste al zoológico y que de alguna manera ridiculiza y expone sin pudor ante los ojos del lector. Por lo tanto este recorrido por el zoológico termina siendo más un paseo por la manada humana que asiste a sus parques. Una maravillosa y divertida historia que resume una especial sensibilidad para con los animales y que se expresa en una pregunta que nos dirige el narrador al final del álbum: “¿ ustedes creen que los animales sueñan?”; pero esta historia también presenta otra idea fuerza: la de que la diferencia entre los hombres y animales tiene una delgada y difusa línea de separación y que muchas veces el verdadero espectáculo en el zoológico se da del otro lado de las rejas.

Antes de terminar quiero mencionar una idea que sugieren siempre las obras de Anthony Browne: que en un álbum ilustrado la narrativa textual y gráfica se complementan perfectamente y de diferentes maneras, (a veces profundizando información, ofreciendo nueva o, inclusive, dando una información contraria), pero que no existe una narrativa que manifiesta una jerarquía superior, que lleve la batuta. Tal vez en eso consista la posibilidad de contar con un álbum ilustrado que se acerque a la perfección: en la complementariedad profunda y horizontal de dos narrativas que desde sus diversas posibilidades y recursos nos cuentan una misma historia.


Título: Zoológico
Autor: Anthony Browne
Editorial: FEC
Librería: FCE
Edad: a partir de 4 años
Precio: S/. 40 (S/. 34 si se paga en efectivo)

King Kong

La misma historia que ya todos conocemos y que ha tenido un sinnúmero de adaptaciones llega a nosotros en formato de álbum ilustrado gracias a la maestría y talento de Anthony Browne. Quines lo conocemos sentimos que era algo que le correspondía por derecho propio.


Si bien la narrativa textual de la obra es correcta y ofrece los recursos literarios necesarios, la narrativa gráfica termina opacándola un poco. Las ilustraciones a las que nos tiene acostumbrado Anthony Browne representan un lenguaje rico en significado y poseen un alto poder de comunicar, no solo la trama de la historia, sino también una particular y divertida atmósfera. En las ilustraciones, (no en todas las páginas), podemos encontrar detalles particulares, mensajes cifrados, pistas de un suceso futuro o simplemente un guiño divertido que hace las delicias del lector y que exige un tipo de lectura especial, un momento de observación más acucioso, un recorrido visual intenso, para evitar que se nos pasen por alto.



King Kong podría confundirse con una historia de aventuras pero podríamos afirmar que no es más que el contexto que enmarca una dramática historia de amor entre un fabuloso gorila de una isla perdida en el tiempo y una bella actriz de cine. Si bien la adaptación de Browne mantiene como eje de la historia la relación entre Kong y Anne Darrow el final pierde algo de fuerza dramática porque no se logra ver con claridad la reciprocidad en los sentimientos de ella. Es claro que el enorme gorila se deja atrapar por perseguir a la chica y que luego se interpone entre las balas de los aviones y ella para protegerla, para proteger su amor. Todas y cada una de las decisiones y acciones del gran gorila están marcadas por la fatalidad que dicta un amor tan grande como imposible. Sin embargo, al final de la historia no se distingue con suficiente claridad que la bella Anne ha trasmutado el terror inicial que le producía el gorila por un sentimiento que tenía algo de compasión, ternura y respeto; que finalmente había logrado ver a través de la máscara, había reconocido el calor de un corazón enamorado dentro de la ferocidad de la bestia. Por eso, en esta versión de King Kong la muerte final del protagonista es algo más triste que en sus versiones anteriores, más desamparada, ya que si bien todos morimos solos al pobre Kong no se le ofrece ni el consuelo de una lágrima.

Y a pesar de que el final no es un típico “happy end” al que nos suelen tener acostumbrados, la historia es perfectamente asimilable por el público infantil, y no solo por sus poco más de 90 páginas llenas de ilustraciones de dinosaurios, salvajes y actos heróicos, sino porque los niños entienden perfectamente que la narración pertenece al ámbito de la ficción. Pero aún así nuestro joven lector sea poseedor de una sensibilidad más a flor de piel, tampoco deberíamos impedirle disfrutar de la intensidad de ciertos sentimientos que nosotros los padres tratamos, en un vano y siempre limitante acto sobreprotector, de ahorrarle.

Título: King Kong
Autor: Anthony Browne.
Editorial: FCE
Librería: FCE, El Virrey y otras.
Precio: S/. 52 promedio.
Edad: a partir de 6 años

El tunel

Érase una vez, no en un lejano país sino mucho más cerca de lo que uno se podría imaginar, dos hermanos que se peleaban constantemente. Sus gustos, personalidades y sensibilidades eran totalmente distintas y se enfrentaban todo el día… hasta que su madre, cansada de oírlos, los manda a jugar fuera y les pide que se entiendan de una vez por todas. Una vez ubicados en un terreno baldío, lugar que ofrece siempre grandes posibilidades de juego para niños con imaginación, Juan encuentra un túnel que rápidamente decide investigar a pesar de los ruegos de Rosa, siempre temerosa ante ese tipo de aventuras.



El tiempo pasa, lento como siempre en estos casos, y la niña decide, a pesar de su miedo, ir en busca de su hermano. Del otro lado encuentra un bosque que va haciéndose más sombrío y amenazador a medida que va internándose en él, hasta que finalmente, en un claro del bosque, encuentra a su hermano convertido en piedra. Ella corre y lo abraza y derrama sobre él lágrimas de pena y desesperación hasta que, poco a poco, va sintiendo como el calor va ganándole terreno a la fría piedra y logra recuperar a Juan con quien huyen de regreso a casa.



Esta historia, magistralmente contada, tiene la gran virtud de mantener a su lector en constante tensión activando en éste varios sentimientos que terminan confluyendo todos en una reconfortante y cálida sensación de paz. Este último sentimiento surgido, claro, de constatar que la valentía y el amor entre los hermanos logró finalmente unirlos a pesar de sus diferencias. Si pudiésemos medir la calidad de un cuento o una historia en función de la intensidad de las emociones que despierta en el lector, definitivamente el Túnel representa una fuente de alto voltaje emocional.

Es además un excelente ejemplo de álbum ilustrado, es decir, una historia en la que la narración textual se complementa perfectamente con la narración gráfica. Si bien es cierto que ambas tienen importancia al momento de contar la historia, tratándose de Anthony Browne, las ilustraciones transmiten con gran maestría ideas, significados y sentimientos. Cuando el texto nos cuenta, por ejemplo, que Rosa pasa las noches temerosa en su cuarto, la ilustración nos permite verla, con las sábanas hasta las narices pero incorpora al cuadro otros detalles como el de su abrigo colgado en la penumbra que toma la amenazadora forma de un lobo; o la de los zapatos lanzados al borde de la cama que invitan a pensar que hay alguien debajo de ella. De esta manera un texto sencillo te va introduciendo en la historia y un conjunto de ilustraciones te terminan envolviendo.

Ya hemos hablado antes de Anthony Browne cuando reseñamos otra de sus grandes obras, “Voces en el Parque”, que junto con “Gorila” y “Zoológico”, nos argumentan con contundencia el hecho de que haya sido merecedor del “Hans Christian Andersen”, (que muchos identifican como el Nobel de la literatura infantil). Otra de las ventajas es que la editorial que tiene a su cargo la mayoría de sus cuentos, el FCE, tiene una gran capacidad de reposición de sus títulos en el mercado, por lo que uno tiene la posibilidad de poder encontrarlos siempre. Sabemos que el FCE ha editado ya la versión en español de “King Kong” y que ha estado a la venta en Amazon desde fines de junio. Esperemos que llegue pronto al Perú y a otros países donde trabaja esta editorial.

Precio: S/. 38
Librerías: FCE, Virrey, Época, Crisol.
Edad: A partir de 3 años

Voces en el parque

El cuento clásico infantil ha evolucionado, en estos últimos años, hacia lo que conocemos como álbum ilustrado. Este nuevo género literario, poco explorado, otorga a la imagen tanta trascendencia como a la palabra escrita. En un álbum ilustrado coexisten dos discursos, el textual y el gráfico, y ambos cuentan una historia desde sus propias facultades comunicativas aportando, cada cual, diferentes conceptos, ideas y opiniones sobre una misma historia.

Voces en el Parque (Anthony Browne) es uno de los títulos que con mayor destreza y excelencia ha alcanzado este contrapunto entre la narración gráfica y textual. El título hace referencia a cuatro voces que representan a sendos personajes, a través de los cuales se describe un parque y las relaciones humanas que se desarrollan en dicho espacio. Así tenemos a Mancha, una niña alegre y vital para la cual el mundo está lleno de luz y colores, y realmente lo está, porque la realidad, en el cuento, se presenta tal como nuestra protagonista la ve y la siente. Carlos, un amigo que hace Mancha en el parque, tiene en cambio una personalidad algo triste y taciturna que se refleja claramente en los cielos grises y en los colores opacos. Ambos tienen además sus respectivos padres que nos ofrecen información de la historia desde sus propias vivencias y personalidades.

Los gráficos del cuento son como pequeños cuadros que se lucen bien en una cuidada y acertada edición de formato grande. Son cuadros que se disfrutan largamente porque están llenos de mensajes, guiños al lector y detalles de fino humor. Con toda seguridad un niño podrá disfrutar y descubrir poco a poco todos los detalles y conceptos que se nos transmiten a través de unos gráficos que guardan cierto estilo onírico, cercano a la producción de Magritte.

Anthony Browne, el autor del álbum, nació en Sheffield, Inglaterra en 1946. Estudió pintura y se dedicó a las artes gráficas hasta que encontró en la ilustración de cuentos infantiles su real vocación. Tiene en su haber una larga lista de títulos algunos de los cuales ya se consideran clásicos. Ha recibido innumerables premios entre los que destaca el Hans Christian Andersen.

Título: Voces en el Parque
Autor: Anthony Browne
Editorial: Fondo de Cultura Económica
Precio: S/. 44, (descuento del 15% si se paga en efectivo).
Dirección: Librerías del FCE: Berlín 238, Miraflores / Comandante Espinar 840, Miraflores, (y en principales librerías).